Vou me embora pra Bahia
Vou ver se dinheiro corre
Se dinheiro não correr
De fome ninguém não morre

Je m’en vais à Bahia
Je vais voir si l’argent "court" ("coule à flot")
Si l’argent "ne court pas"
Personne de meurt de faim

Eu nasci naquela terra
Nessa terra eu me criei
Nessa terra hospitaleira
Naquela terra eu morrerei

Je suis né sur cette terre
Sur cette terre j’ai été élevé
Cette terre hospitalière
Sur cette terre je mourrai

Minha mãe tinha 3 filhos
Eu era o mais sossegado
Saía na boca da noite
Chegava de madrugada

Ma mère avait 3 enfants
J’étais le plus tranquille
Je sortais à la tombée de la nuit
Et revenais à l’aube

Dedo de munheca é dedo
Dedo de munheca é mão
O segredo de São Cosme
Quem sabe é São Damião

"Doigt de poignet est doigt"
"Doigt de poignet est main"
Le secret de São Cosme
Qui le connaît est São Damião

Iê aquinderrei !

Ecouter mestre Barba Branca chanter cette ladainha :