Bahia minha Bahia,
Capital de Salvador
Quem não conhece a capoeira
Não pode dar o seu valor
Todos podem aprender
General também doutor
Quem desejar aprender
Venha aqui em Salvador
Procure João Pequeno
Ele é meu professor
Camaradinho,
Iê Aruandê
Iê, Aruandê, camará…
Ecouter : Mestre Barba Branca chanter Bahia minha Bahia (2011):
Si vous chantez cette ladainha, vous ne pourrez pas chanter « Procure João Pequeno, Ele é meu professor » : Mestre João Pequeno nous a désormais quitté.
Mestre Barba Branca pouvait chanter cela, en tant que disciple de Mestre João Pequeno, quand celui-ci était encore en vie (ce qui était le cas à l’époque de l’enregistrement).
En tant qu’élève de mestre Barba Branca, nous pouvions par exemple chanter « Na falta de João Pequeno, Barba Branca é professor ». Depuis le départ du mestre, nous chantons désormais « Na falta de Barba Branca, Saúva é professor« .
Si vous êtes à Salvador, vous pouvez chanter « Venha aqui em Salvador » (venez ici à Salvador). Si vous êtes en France, vous pourrez chanter plutôt « Vai ali em Salvador » (allez là à Salvador).
GCAC Grenoble 