Iê siri de mangue

Iê siri de mangue
Todo tempo não é um
Olha lá maré de Março
É maré de guaiamum
Entre grandes e pequenos
Hoje não me escapa um

Vou pra Ilha de Maré
Jogar em Santa Rita
Marimbondo deu no mato
Enrolou pelo capim
Vem o vento leva ela
Marimbondo leva fim
Esta escrito na Biblia
Abel matou Caim
Camaradinho…

Ecouter : Mestre Barba Branca (2011)

Ecouter : Mestre Barba Branca (2002)

On ne croise pas des siris tous les jours (petit crabe nageur de mangrove) mais au mois de Mars, c’est la saison des guaiamum (gros crabe avec une pince plus grande que l’autre). Entre les petits et les grands, il ne m’en échappe aucun…

Note : au-delà de la version de mestre Barba Branca, il existe d’autres versions de cette ladainha traditionnelle, également chantée par mestre Waldemar ou Canjiquinha par exemples.

Autres paroles possibles pour la 2ème partie :
Vou pra Ilha de Maré
Jogar em Santa Rita
Duas coisas neste mundo
Que o meu coração palpita
É um berimbau voceiro
E uma roda bonita
Camaradinho…